Deudic | به وسیله پاسخگویان اصلی عمل کردن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (915 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	durch Organe handeln U	به وسیله پاسخگویان اصلی عمل کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Entfroster {m} U	وسیله ذوب کردن یخ
	aussteigen lassen U	پیاده کردن [وسیله حمل و نقل]
	wie zum Hohn <idiom> U	با بیشتر کردن زیان به وسیله تحقیر و مسخره
	grundsätzlich <adj.> U	اصلی
	grundlegend <adj.> U	اصلی
	fundamental <adj.> U	اصلی
	wesentlich <adj.> U	اصلی
	Haupt- <adj.> U	اصلی
	notwendig <adj.> U	اصلی
	Ausfallstraße {f} U	جاده اصلی
	echtes [authentisches] Dokument U	سند اصلی
	Clou {m} U	نکته اصلی
	Hauptsache {f}	نکته اصلی
	Drahtzieher {m} U	عامل اصلی
	Drehpunkt {m} U	محور اصلی
	Aktienkapital {n} U	سرمایه اصلی
	Anlagekapital {n} U	سرمایه اصلی
	Hauptgang {m} [Diner] U	غذای اصلی
	Erstangeklagter {m} U	متهم اصلی
	Hauptangeklagter {m} U	متهم اصلی
	Hauptdiagonale {f} U	قطر اصلی [ریاضی]
	Kiellinie {f} U	خط تیر اصلی کف قایق
	Kardinalzahl {f} U	عدد اصلی [ریاضی]
	Das liegt vor allem daran, dass ... U	دلیل اصلی آن اینست که ...
	abseits der Hauptstraße U	دور از خیابان اصلی
	zur Sache kommen U	به نکته اصلی آمدن
	Kommen wir zur Sache! U	بیاییم به نکته اصلی!
	schmissig <adj.> U	دارای طعم اصلی
	rassig <adj.> U	دارای طعم اصلی
	Fernstrasse {f} U	شاهراه اصلی کشور
	Hauptgericht {n} U	قسمت اصلی غذا
	Hauptpiste {f} U	باند اصلی [فرودگاه]
	Kardinalzahlen {pl} U	اعداد اصلی [ریاضی]
	leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U	مادر [پدر] اصلی
	schnittig <adj.> U	دارای طعم اصلی
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang U	عامل اصلی در روندی
	Diagonale einer quadratischen Matrix {f} U	قطر اصلی یک ماتریس [ریاضی]
	Grundrechenart {f} U	چهار عمل اصلی [ریاضی]
	ausgestellt in drei Originalen U	در سه نسخه اصلی نشر شده
	die vier Grundrechenarten {pl} U	چهار عمل اصلی [ریاضی]
	rassig [Weingeschmack] <adj.> U	مزه اصلی [غذا و آشپزخانه]
	Hauptverdächtiger {m} U	آدم مورد شک اصلی [به گناهی]
	gleich zur Sache kommen <idiom> U	مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن
	Hauptspeise {f} U	غذای اصلی [اصطلاح رسمی]
	Hauptgericht {n} U	غذای اصلی [اصطلاح رسمی]
	Als Hauptspeise [Hauptgang] gab es Fisch. U	غذای اصلی ماهی بود.
	die literarische Vorlage {f} [von etwas] U	نسخه اصلی ادبی [چیزی]
	Ding {n} U	وسیله
	gründlich <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	radikal <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	rigoros <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	fundamental <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. U	این استدلال از موضوع اصلی دور می کن.د
	grundlegend <adj.> U	اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی]
	Leitantrag {m} [am Parteitag usw.] U	دادخواست اصلی [در همایش حزبی و غیره]
	loslegen U	به کار اصلی پرداختن [اصطلاح روزمره]
	in Raten abzahlen U	قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی]
	tilgen U	قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی]
	Beilage {f} U	غذا پهلوی غذای اصلی [آشپزی]
	Beweismittel {n} U	وسیله اثبات
	hierzu <adv.> U	بدین وسیله
	Abschreckungsmittel {n} U	وسیله ترساندن
	Beförderungsmittel {n} U	وسیله انتقال
	Folterwerkzeug {n} U	وسیله شکنجه
	Ausdrucksmittel {n} U	وسیله بیان
	Fahrzeug {n} U	وسیله نقلیه
	unveränderte Auflage {f} U	چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح]
	als Beilage {f} U	غذایی که پهلوی غذای اصلی است [آشپزی]
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U	تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟
	Einsitzer {m} U	وسیله نقلیه یک نفره
	Biegung {f} U	پیچ [با وسیله نقلیه]
	Abhöranlage {f} U	وسیله استراق سمع
	Fahrzeughalter {m} U	مالک وسیله نقلیه
	Bergungsfahrzeug {n} U	وسیله نقلیه نجات
	Blinken {n} U	علامت به وسیله چراغ
	Abfahrt {f} U	عزیمت [وسیله نقلیه]
	Fahrgast {m} U	سرنشین [وسیله نقلیه]
	selbst nicht durch U	نه حتی به وسیله [به طریق]
	Filtration {f} U	تصفیه [به وسیله فیلتر]
	Apparat {m} U	ابزار [اسباب] [وسیله]
	Vorrichtung {f} U	ابزار [اسباب] [وسیله]
	Gerät {n} U	ابزار [اسباب] [وسیله]
	Einfahrt {f} U	ورود [با وسیله نقلیه]
	Fahrt {f} U	حرکت [وسیله نقلیه]
	Fahrausweis {m} U	بلیط [وسیله نقلیه]
	Fahrschein {m} U	بلیط [وسیله نقلیه]
	Caravan {m} U	وسیله نقلیه سرپوشیده
	fahren U	رفتن [با وسیله نقلیه]
	Ausstieg {m} U	در خروجی [وسیله نقلیه]
	Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U	بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند.
	Fahrgeschwindigkeit {f} U	سرعت حرکت [وسیله نقلیه]
	Dokumentierung {f} U	اثبات به وسیله اسناد یا مدارک
	ein unvorhergesehene Abreise U	عزیمت [با وسیله نقلیه] ناگهانی
	aus einem Fahrzeug aussteigen U	پیاده شدن از وسیله نقلیه ای
	Wohin fahren Sie? U	به کجا می روید [با وسیله نقلیه] ؟
	Druckmittel {n} U	وسیله اعمال فشار بر اشخاص
	Bremsen {n} U	جلوگیری از حرکت [وسیله نقلیه]
	Hiermit erkläre ich ... U	بدین وسیله اعلان می کنم که...
	Ausfahrt {f} U	راه خروجی [وسیله نقلیه]
	Durchfahrt {f} U	عبور [ابا وسیله نقلیه]
	Flutlicht {n} U	روشنایی زیاد به وسیله نورافکن
	Fahrzeugkolonne {f} U	کاروان [بدرقه] وسیله نقلیه
	Einfahrt {f} U	محل ورود [وسیله نقلیه]
	Abblendlicht {n} U	نور پایین [وسیله نقلیه]
	Fahrzeugbrief {m} U	سند مالکیت وسیله نقلیه
	Bahnverkehr {m} U	وسیله نقلیه ریل دار
	den Anschluss erreichen U	وسیله نقلیه رابط را گرفتن
	Steuer {n} U	سکان هواپیما [یا وسیله هدایت ]
	Keine Einfahrt. U	ورود ممنوع [با وسیله نقلیه] .
	Fahrplan {m} U	برنامه حرکت [وسیله نقلیه]
	Fahrkarte {f} U	بلیط وسیله حمل ونقل
	Ich fahre nach Berlin. U	من به برلین میروم [با وسیله نقلیه] .
	Verkehrskollaps {m} U	راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
	totaler Stau {m} U	راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
	Stillstand {m} U	راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
	Verkehrsinfarkt {m} U	راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند]
	Filtrat {n} U	مایع صاف شده [به وسیله فیلتر]
	Abschlag {m} U	پرتاب توپ به وسیله دروازه بان
	aussteigen U	پیاده شدن [وسیله حمل و نقل]
	Meterstab {m} U	متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار]
	Eingangsdatum {n} U	تاریخ وصول [نامه به وسیله پست]
	Gliedermaßstab {m} U	متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار]
	Fehler der Messapparatur {f} U	خطای وسیله اندازه گیری [ریاضی]
	Feuerzeichen {n} U	علامت دهی به وسیله آتش یا نورافکن
	Zollstock {m} U	متر [وسیله اندازه گیری] [ابزار]
	Flagellation {f} U	تحریک جنسی به وسیله شلاق زدن
	absteigen U	پیاده شدن [وسیله حمل و نقل]
	einsteigen U	سوار شدن [وسیله حمل و نقل]
	Kanal {m} U	وسیله ای [یا کسی] که چیزی [اطلاعات] را ارسال میکند
	vermachen U	به وسیله وصیت کتبی مالی را به ارث گذاشتن
	Kurs auf England nehmen U	به سوی انگلیس رهسپار شدن [با وسیله نقلیه]
	Zentraler Omnibusbahnhof [ZOB] U	مرکز ایستگاه اتوبوس و وسیله نقلیه عمومی
	hinterlassen U	به وسیله وصیت کتبی مالی را به ارث گذاشتن
	Chemotherapie {f} U	شیمی درمانی [درمان به وسیله مواد شیمیایی]
	aufsteigen U	سوار شدن [اسب یا وسیله نقلیه روباز]
	die Kröte schlucken <idiom> U	باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت تا بتوان به مقصد اصلی رسید
	Container {m} U	کانتینر [وسیله نقلیه بزرگ برای حمل بار]
	Flagellant {m} U	بیمار جنسی که به وسیله شلاق زدن تحریک می شود
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U	وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند
	Ausfallsicherheit {f} U	[توانایی یک وسیله برای کارکردن بسیار موثر و بدون خطا]
	Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln U	رفت و آمد روزانه مسافت به سر کار با وسیله نقلیه عمومی
	Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U	این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است.
	Öffi-Pendler {m} U	رفت و آمد روزانه مسافت به سر کار با وسیله نقلیه عمومی [اصطلاح روزمره]
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U	نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند.
	Die Hauptstraße geht halbrechts [schräg rechts] weiter. U	این جاده اصلی به کمی راست [مورب در سمت راست] ادامه دارد.
	ausfahrender Verkehr {m} U	جاده فرعی که از جاده اصلی بیرون آمده
	Brückenfinanzierung {f} U	وام موقتی [تا دریافت وام اصلی ]
	einfädelnder Verkehr {m} U	ادغام جاده فرعی به جاده اصلی
	Fähre {f} U	قایق مخصوصی که به وسیله سیم یا طناب از یک سوی رودخانه به سوی دیگر کشانده می شود
	Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	aufstellen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	anordnen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	etwas rechtfertigen U	استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	abschneiden U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	ausräumen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abstreifen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abisolieren U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	ansehen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	untersuchen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	inspizieren U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	beschauen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	herausfiltern U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	etwas [Akkusativ] aufbauen U	چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	belassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
	installieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	montieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	aufstellen U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	sich hinwegsetzen über U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	anlassen [Metall oder Glas] U	آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
	verstoßen gegen U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	standhalten U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U	چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
	lahm legen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	blockieren U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	verstopfen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	vorstellen U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	anrufen U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	lähmen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	Jemanden verraten U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden anzeigen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden denunzieren U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	appellieren U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	sich wenden [an] U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	Jemanden verpfeifen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	präsentieren U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	deaktivieren U	بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
	etwas entdecken U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
	infizieren U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	Jemanden verteidigen U	دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	anstecken U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	verlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	hinterlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	zurücklassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	herausarbeiten U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]